The Sleep of Reason

Los Caprichos, 1st edition, plate 1, Francisco Goya y Lucientes, Pintor (Francisco Goya y Lucientes, Painter)

Los Caprichos, 1st edition, plate 2, El sí pronuncian y la mano alargan Al primero que llega (They say yes and give their hand to the first comer)

Los Caprichos, 1st edition, plate 3, Que viene el Coco (Here comes the bogey-man)

Los Caprichos, 1st edition, plate 4, El de la rollana (Nanny's boy)

Los Caprichos, 1st edition, plate 5, Tal para qual (Birds of a feather)

Los Caprichos, 1st edition, plate 6, Nadie se conoce (Nobody knows anybody)

Los Caprichos, 1st edition, plate 7, Ni asi la distingue (Even thus he cannot make her out)

Los Caprichos, 1st edition, plate 8, Que se la llevaron! (They carried her off!)

Los Caprichos, 1st edition, plate 9, Tantalo (Tantalus)

Los Caprichos, 1st edition, plate 10, El amor y la muerte (Love and death)

Los Caprichos, 1st edition, plate 11, Muchachos al avio (Lads making ready)

Los Caprichos, 1st edition, plate 12, A caza de dientes (Out hunting for teeth)

Los Caprichos, 1st edition, plate 13, Estan calientes (They are in heat)

Los Caprichos, 1st edition, plate 14, Que sacrificio! (What a sacrifice!)

Los Caprichos, 1st edition, plate 15, Bellos consejos (Pretty teachings)

Los Caprichos, 1st edition, plate 16, Dios la perdone: Y era su madre (May God forgive her: and it was her mother)

Los Caprichos, 1st edition, plate 17, Bien tirada está (It's pulled tight)

Los Caprichos, 1st edition, plate 18, Y se le quema la Casa (And he's burning down the house)

Los Caprichos, 1st edition, plate 19, Todos Caerán (All will fall)

Los Caprichos, 1st edition, plate 20, Ya van desplumados (They've already been plucked)

Los Caprichos, 1st edition, plate 21, Qual la descañonan! (How they pluck her!)

Los Caprichos, 1st edition, plate 22, Pobrecitas! (Poor little girls!)

Los Caprichos, 1st edition, plate 23, Aquellos polbos (That dust)

Los Caprichos, 1st edition, plate 24, No hubo remedio (Whatever could she have done)

Los Caprichos, 1st edition, plate 25, Si quebró el Cantaro (If he broke the pot)

Los Caprichos, 1st edition, plate 26, Ya tienen asiento (Now they have a seat)

Los Caprichos, 1st edition, plate 27, Quien mas rendido? (Which of them is more overcome?)

Los Caprichos, 1st edition, plate 28, Chiton (Hush)

Los Caprichos, 1st edition, plate 29, Esto si que es leer (This indeed is reading)

Los Caprichos, 1st edition, plate 30, Porque esconderlos? (Why hide them?)

Los Caprichos, 1st edition, plate 31, Ruega por ella (She prays for her)

Los Caprichos, 1st edition, plate 32, Por que fue sensible (Because she was susceptible)

Los Caprichos, 1st edition, plate 33, Al Conde Palatino (To the Count Palatine)

Los Caprichos, 1st edition, plate 34, Las rinde el Sueño (Sleep overcomes them)

Los Caprichos, 1st edition, plate 35, Le descoñona (She fleeces him)

Los Caprichos, 1st edition, plate 36, Mala noche (A bad night)

Los Caprichos, 1st edition, plate 37, Si sabrá mas el discipulo? (Might not the pupil know more?)

Los Caprichos, 1st edition, plate 38, Brabisimo! (Bravo!)

Los Caprichos, 1st edition, plate 39, Asta su Abuelo (And so was his grandfather)

Los Caprichos, 1st edition, plate 40, De que mal morira? (Of what ill will he die?)

Los Caprichos, 1st edition, plate 41, Ni mas ni menos (Neither more nor less)

Los Caprichos, 1st edition, plate 42, Tu que no puedes (You who cannot do it)

Los Caprichos, 1st edition, plate 43, El sueño de la razon produce monstruos (The sleep of reason produces monsters)

Los Caprichos, 1st edition, plate 44, Hilan delgado (They spin finely)

Los Caprichos, 1st edition, plate 45, Mucho hay que chupar (There is plenty to suck)

Los Caprichos, 1st edition, plate 46, Correccion (Correction)

Los Caprichos, 1st edition, plate 47, Obsequio á el maestro (A gift for the master)

Los Caprichos, 1st edition, plate 48, Soplones (Squealers)

Los Caprichos, 1st edition, plate 49, Duendecitos (Hobgoblins)

Los Caprichos, 1st edition, plate 50, Los chinchillas (The chinchillas)

Los Caprichos, 1st edition, plate 51, Se repulen (They spruce themselves up)

Los Caprichos, 1st edition, plate 52, Lo que puede un Sastre! (What a tailor can do!)

Los Caprichos, 1st edition, plate 53, Que pico de Oro! (What a golden beak!)

Los Caprichos, 1st edition, plate 54, El Vergonzoso (The shamefaced one)

Los Caprichos, 1st edition, plate 55, Hasta la muerte (Until death)

Los Caprichos, 1st edition, plate 56, Subir y bajar (To rise and to fall)

Los Caprichos, 1st edition, Plate 57, La filiacion (The lineage)

Los Caprichos, 1st edition, plate 58, Tragala perro (Swallow it, dog)

Los Caprichos, 1st edition, plate 59, Y aun no se van! (And still they don't go!)

Los Caprichos, 1st edition, plate 60, Ensayos (Trials)

Los Caprichos, 1st edition, plate 61, Volaverunt (They have flown)

Los Caprichos, 1st edition, plate 62, Quien lo creyera! (Who could believe it!)

Los Caprichos, 1st edition, plate 63, Miren que grabes! (Look how solemn they are!)

Los Caprichos, 1st edition, plate 64, Buen Viage (Bon voyage)

Los Caprichos, 1st edition, plate 65, Donde vá mamá? (Where is mother going?)

Los Caprichos, 1st edition, plate 66, Allá vá eso (There it goes)

Los Caprichos, 1st edition, plate 67, Aguarda que te unten (Wait to be anointed)

Los Caprichos, 1st edition, plate 68 , Linda maestra! (A fine teacher!)

Los Caprichos, 1st edition, plate 69, Sopla (Blow)

Los Caprichos, 1st edition, plate 70, Devota profesion (Devout vows)

Los Caprichos, 1st edition, plate 71, Si amanece, nos Vamos (When day breaks, we go)

Los Caprichos, 1st edition, plate 72, No te escaparás (You will not escape)

Los Caprichos, 1st edition, plate 73, Mejor es holgar (Loafing is better)

Los Caprichos, 1st edition, plate 74, No grites, tonta (Don't cry, idiot)

Los Caprichos, 1st edition, plate 75, No hay quien nos desate? (Is there no one to untie us?)

Los Caprichos, 1st edition, plate 76, Està Vîn... pues, como digo... eh! Cuidado! si nó... (Your honor is?… well, as I say …eh! Be careful! otherwise…)

Los Caprichos, 1st edition, plate 77, Unos á otros (One to the other)

Los Caprichos, 1st edition, plate 78, Despacha, que dispiertan (Hurry, they are waking up)

Los Caprichos, 1st edition, plate 79, Nadie nos ha visto (No one has seen us)

Los Caprichos, 1st edition, plate 80, Ya es hora (It is time)

Los Desastres de la Guerra, 1st edition, plate 1, Tristes presentimientos de lo que ha de acontecer (Sad forebodings of what is going to happen)

Los Desastres de la Guerra, 1st edition, plate 2, Con razon ó sin ella (Right or wrong)

Los Desastres de la Guerra, 1st edition, plate 3, Lo mismo (The same)

Los Desastres de la Guerra, 1st edition, plate 4, Las mugeres dan valor (The women give courage)

Los Desastres de la Guerra, 1st edition, plate 5, Y son fieras (And they are like wild beasts)

Los Desastres de la Guerra, 1st edition, plate 6, Bien te se está (It serves you right)

Los Desastres de la Guerra, 1st edition, plate 7, Que valor! (What courage!)

Los Desastres de la Guerra, 1st edition, plate 8, Siempre sucede (It always happens)

Los Desastres de la Guerra, 1st edition, plate 9, No quieren (They don't want to)

Los Desastres de la Guerra, 1st edition, plate 10, Tampoco (Nor these)

Los Desastres de la Guerra, 1st edition, plate 11, Ni por esas (Neither do these)

Los Desastres de la Guerra, 1st edition, plate 12, Para eso habeis nacido (This is what you were born for)

Los Desastres de la Guerra, 1st edition, plate 13, Amarga presencia (Bitter presence)

Los Desastres de la Guerra, 1st edition, plate 14, Duro es el paso! (It's a hard step!)

Los Desastres de la Guerra, 1st edition, plate 15, Y no hai remedio (And there is no help)

Los Desastres de la Guerra, 1st edition, plate 16, Se aprochevan (They avail themselves)

Los Desastres de la Guerra, 1st edition, plate 17, No se convienen (They do not agree)

Los Desastres de la Guerra, 1st edition, plate 18, Enterrar y callar (Bury them and keep quiet)

Los Desastres de la Guerra, 1st edition, plate 19, Ya no hay tiempo (There isn't time now)

Los Desastres de la Guerra, 1st edition, plate 20, Curarlos, y á otra (Take care of them, and on to the next)

Los Desastres de la Guerra, 1st edition, plate 21, Será lo mismo (Much the same)

Los Desastres de la Guerra, 1st edition, plate 22, Tanto y mas (All this and more)

Los Desastres de la Guerra, 1st edition, plate 23, Lo mismo en otras partes (The same elsewhere)

Los Desastres de la Guerra, 1st edition, plate 24, Aun podrán servir (They can still be of use)

Los Desastres de la Guerra, 1st edition, plate 25, Tambien estos (These too)

Los Desastres de la Guerra, 1st edition, plate 26, No se puede mirar (One can't look)

Los Desastres de la Guerra, 1st edition, plate 27, Caridad (Charity)

Los Desastres de la Guerra, 1st edition, plate 28, Populacho (Rabble)

Los Desastres de la Guerra, 1st edition, plate 29, Lo merecia (He deserved it)

Los Desastres de la Guerra, 1st edition, plate 30, Estragos de la guerra (Ravages of war)

Los Desastres de la Guerra, 1st edition, plate 31, Fuerte cosa es! (A tough one, this!)

Los Desastres de la Guerra, 1st edition, plate 32, Por qué? (Why?)

Los Desastres de la Guerra, 1st edition, plate 33, Qué hai que hacer mas? (What more can be done?)

Los Desastres de la Guerra, 1st edition, plate 34, Por una navaja (On account of a knife)

Los Desastres de la Guerra, 1st edition, plate 35, No se puede saber por qué (One doesn't know why)

Los Desastres de la Guerra, 1st edition, plate 36, Tampoco (Nor this time)

Los Desastres de la Guerra, 1st edition, plate 37, Esto es peor (This is worse)

Los Desastres de la Guerra, 1st edition, plate 38, Bárbaros! (Barbarians!)

Los Desastres de la Guerra, 1st edition, plate 39, Grande hazaña! Con muertos! (An heroic feat! With dead men!)

Los Desastres de la Guerra, 1st edition, plate 40, Algun partido saca (He gets something out of it)

Los Desastres de la Guerra, 1st edition, plate 41, Escapan entre las llamas (They escape through the flames)

Los Desastres de la Guerra, 1st edition, plate 42, Todo va revuelto (Everything's in turmoil)

Los Desastres de la Guerra, 1st edition, plate 43, Tambien esto (This too)

Los Desastres de la Guerra, 1st edition, plate 44, Yo lo vi (I saw it)

Los Desastres de la Guerra, 1st edition, plate 45, Y esto tambien (And this too)

Los Desastres de la Guerra, 1st edition, plate 46, Esto es malo (This is bad)

Los Desastres de la Guerra, 1st edition, plate 47, Así sucedió (This is how it happened)

Los Desastres de la Guerra, 1st edition, plate 48, Cruel lástima! (Cruel tale of woe!)

Los Desastres de la Guerra, 1st edition, plate 49, Caridad de una muger (A woman's charity)

Los Desastres de la Guerra, 1st edition, plate 50, Madre infeliz! (Unhappy mother!)

Los Desastres de la Guerra, 1st edition, plate 51, Gracias á la almorta (Thanks to the millet)

Los Desastres de la Guerra, 1st edition, plate 52, No llegan á tiempo (They do not arrive in time)

Los Desastres de la Guerra, 1st edition, plate 58, No hay que dar voces (It's no use crying out)

Los Desastres de la Guerra, 1st edition, plate 60, No hay quien los socorra (There is no one to help them)

Los Desastres de la Guerra, 1st edition, plate 62, Las camas de la muerte (The beds of death)

Los Desastres de la Guerra, 1st edition, plate 66, Extraña devocion! (Strange devotion!)

Los Desastres de la Guerra, 1st edition, plate 76, El buitre carnívoro (The carnivorous vulture)

Los Desastres de la Guerra, 1st edition, plate 69, Nada. Ello dirá. (Nothing. The event will tell.)

Los Desastres de la Guerra, 1st edition, plate 55, Lo peor es pedir (The worst is to beg)

Los Disparates, 1st edition, plate 1, Disparate femenino / Pesa más que un burro muerto (Feminine folly / It is heavier than a dead donkey)

Los Desastres de la Guerra, 1st edition, plate 71, Contra el bien general (Against the common good)

Los Desastres de la Guerra, 1st edition, plate 75, Farándula de charlatanes (Charlatan's show)

Los Desastres de la Guerra, 1st edition, plate 77, Que se rompe la cuerda (Let the rope break)

Los Desastres de la Guerra, 1st edition, plate 79, Murió la Verdad (Truth has died)

Los Desastres de la Guerra, 1st edition, plate 80, Si resucitará? (Will she rise again?)

Los Desastres de la Guerra, 1st edition, plate 59, De qué sirve una taza? (What good in one bowl?)

Los Desastres de la Guerra, 1st edition, plate 70, No saben el camino (They don't know the way)

Los Desastres de la Guerra, 1st edition, plate 54, Clamores en vano (Appeals are in vain)

Los Desastres de la Guerra, 1st edition, plate 56, Al cemeterio (To the cemetery)

Los Desastres de la Guerra, 1st edition, plate 67, Esta no lo es menos (This is no less so)

Los Desastres de la Guerra, 1st edition, plate 65, Qué alboroto es este? (What is this commotion?)

Los Desastres de la Guerra, 1st edition, plate 74, Esto es lo peor! (That is the worst!)

Los Desastres de la Guerra, 1st edition, plate 61, Si son de otro linage (Perhaps they are of another breed)

Los Desastres de la Guerra, 1st edition, plate 68, Que locura! (What madness!)

Los Desastres de la Guerra, 1st edition, plate 73, Gatesca pantomima (Feline pantomime)

Los Desastres de la Guerra, 1st edition, plate 63, Muertos recogidos (Harvest of the dead)

Los Desastres de la Guerra, 1st edition, plate 72, Las resultas (The consequences)

Los Desastres de la Guerra, 1st edition, plate 64, Carretadas al cemeterio (Cartloads to the cemetery)

Los Desastres de la Guerra, 1st edition, plate 78, Se defiende bien (He defends himself well)

Los Desastres de la Guerra, 1st edition, plate 57, Sanos y enfermos (The healthy and the sick)

Los Desastres de la Guerra, 1st edition, plate 53, Espiró sin remedio (He died without help)

Los Disparates, 1st edition, plate 2, Disparate de miedo / Por temor no pierdas honor (Fearful folly / Do not lose honor through fear)

Los Disparates, 1st edition, plate 3, Disparate ridículo / Andarse por las ramas (Extravagant folly / To go amongst the branches)

Los Disparates, 1st edition, plate 4, Bobalicón / Tras el vicio viene el fornico (The Dancing Giant / After vice comes fornication)

Los Disparates, 1st edition, plate 5, Disparate volante / Reniego al amigo que cubre con las alas y muerde con el pico (Winged folly / Renounce the friend who covers you with his wings and bites you with his beak)

Los Disparates, 1st edition, plate 6, Disparate furioso / Hizonos Dios y maravillamos nos (Cruel folly / God made us and we are marvellous)

Los Disparates, 1st edition, plate 8, Los ensacados / So el sayal, hay al (Men in sacks / There is something beneath the sackcloth)

Los Disparates, 1st edition, plate 7, Disparate matrimonial / La que mal marida nunca le falta que diga (Disorderly folly / She who is ill-wed never misses a chance to say so)

Los Disparates, 1st edition, plate 9, Disparate general / Uñas de gato y hábito de beato (General folly / Cats claws in monk's clothes)

Los Disparates, 1st edition, plate 10, Caballo raptor / La mujer y el potro, que los dome otro (Abducting horse / A woman and a horse, let someone else master them)

Los Disparates, 1st edition, plate 11, Disparate pobre (Poor folly)

Los Disparates, 1st edition, plate 12, Disparate alegre / Si Marina bayló, tome lo que halló (Merry folly / If Marina will dance...)

Los Disparates, 1st edition, plate 13, Modo de volar / Donde hay ganas hay maña (A way of flying / Where there's a will there's a way)

Los Disparates, 1st edition, plate 14, Disparate de Carnaval / Alegrias antruejo, que mañana sera ceniza (Carnival folly / Rejoice, for tomorrow you will be ashes)

Los Disparates, 1st edition, plate 15, Disparate claro / Sin recomendarse a Dios ni al Diablo (Evident folly / Without recommending oneself to God or to the Devil)

Los Disparates, 1st edition, plate 16, Las exhortaciones / Sanan cuchilladas mas no malas palabras (The exhortations / Wounds heal quicker than hasty words)

Los Disparates, 1st edition, plate 17, La lealtad / El que no te ama, burlando te difama (A man mocked / He who doesn't like you will defame you in jest)

Los Disparates, 1st edition, plate 18, Disparate fúnebre / Dios los cria y ellos se juntan (Funeral folly / God creates them and they join together)